تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
.::قسمت 8::.
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
(روی زشت کرود پلی واقعی، خودشو به همه نشون داد)
(عکسهای شکار شده از کرود پلی واقعی)
(یه عکس از نمای نزدیک از گیتار سی هیون)
(عکسهای سی هیون از دوران دبیرستانش)
بهت نگفته بودم؟
! گفته بودم اول مراقب چیزایی که داری باشی
من به چان یونگ اوپا قول دادم
بهش گفتم تا سه سال آینده با اون کار میکنم
بهش قول دادم هرکجا که رفت دنبالش برم
برا همین نمیتونم به این آهنگ گوش بدم
...بابا
کانگ هان گیول
مشتاق دیدار
خیلی قشنگه
باید کفشامو دربیارم؟
نه نیازی نیست هرجور راحتی
میتونی وسایلتو هرجا دلت خواست بذاری
عجب خونه ی قشنگی داری
از خونه قبلیت بزرگتره کی خونتو عوض کردی؟
حدودا دو سال پیش
اون چیه؟
استودیو ئه؟- آره-
دیواراش عایق صداست؟
معلومه من بعضی از آهنگامو همینجا میسازم
همه ی اینارو خودت کردی؟
البته دیگه کی میخواست انجامش بده؟
چرا اومدی اینجا؟- این آشپزخونته؟-
بیا با هم شام بخوریم خیلی وقت بود منتظرش بودم
برای شام خوردن خیلی دیر شده
من چند ساعت اون بیرون منتظرت موندم حداقل باید یه چیزی بدی بخورم
هیچ غذایی تو خونت نداری؟
یه چیزایی تو یخچال هست هرچی میخوای بردار
باشه
میگم چرا اومدی اینجا؟
یعنی یه پدر نمیتونه بیاد پسرشو بیینه؟
هیون جونگ بهم گفت
شما با کارمندا ملاقات داشتین؟
البته. دیگه تو سئول کجا رو داشتم برم؟
کی اومدین سئول؟
حدودا دو ماه پیش؟
یعنی اینهمه طول کشید تا خودتونو بهم نشون بدین؟
سرتون گرم موزیک اجرا کردن تو خیابونا بود؟
من فقط دو دفعه اینکارو کردم از کجا میدونی؟
یه ویدیو ازت دیدم
...من
هیچی
اینجا کلی اتاق خالی هست یکیشونو بردار
("دبیوت گروه نوجوانان "ماش اند کو)
(یکی از هنرمندای معروف همراهیشون میکنه)
("اشکالی نداره")
(سو یون)
الو؟ چرا بهم زنگ زدی؟
تو دردسر بزگی افتادیم
چی؟ چی شده؟
آقای چوی قضیه ویدیوهاتونو فهمید- آقای چوی-
الان داریم میریم خونه
بیا شرکت
چی؟ الان؟
چشم
چه فکری با خودتون میکردین؟
موفقیت هاتون دلتونو زده؟
شایدم میخواستین دستی دستی خودتونو بندازین تو باتلاق
اینطور نیست ....فقط زیاد بهش فکر نکردیم
اگه قراردادتون فسخ میشد اونموقع هم همینو میگفتین؟
مگه تو قرارداد گفته شد که ما حق نداریم زنده اجرا کنیم؟
نه... اما این گفته شده بود که نباید به ضرر تجارتمون کاری انحام بدین
درسته.همه جی برای شما تجارته
هم ما هم موسیقی
بهتره دیگه ادامه ندی
جوری رفتار نکنین که خودتون الهه پاکی هستین و بخاطر پول خواننده نشدین
این حرفتون واقعا فریب دهنده و خنده داره
فریب دهنده؟
مگه از کاری که الان داریم میکنم، کار فریب دهنده تری هم هست؟
هر دفعه میریم روی صحنه
....میترسیم نکنه کسی
!بو ببره که ما تقلبی هستیم
تقلبی؟ پس کارمندای شرکت که حمایتتون میکنن چی؟
اونا دارن بخاطر موسیقی تقلبی جونشونو واستون میذارن؟
اینقد خودتونو با اینکه آهنگو خودتون میزنین یا نه اذیت نکنین
الان میدونین چقد حقوق کارکنای این شرکت به شماها بستگی داره؟
!بخاطر احساسات مسخرتون شرکتمونو بدنام نکنین
هان گیول میدونه؟- نه-
پس لطفا بهش نگین
لطفا
هی
متاسفم چان یونگ
ما بخاطر دیده شدن تو اینترنت اینکارو نکردیم
...فقط میخواستیم مردم- پنج سال گذشته-
اما هیچی عوض نشده
هنوزم باهام مثل بیگانه ها رفتار میکنین
شماها م درست مثل آقای چوی این
تا حالا فکر کردین این کاراتون چه تاثیری روم میذاره؟
چرا قبل از اینکه نگران هان گیول بشین یه بار به من فکر نکردین؟
متاسفم
...واقعا نمیدونیم چجوری ازت عذرخواهی کنیم- به عذرخواهیتون نیازی ندارم-
هیچوقت نمیدونم کی قراره از پشت بهم خنجر بیزنین
برای همین همیشه خودم باید رو پاهای خودم وایسم
درواقع باید ازتون تشکر کنم
چان یونگ
اون ویدیو مال پسرای ما نیست
چرا میخوای همچین چیز واضحی رو پنهان کنی؟
چون حساب دیلیت شده داری خوتو میزنی به فراموشی؟
اینطوریه؟
همینجوری برای خودتون داستان درست نکنین
هیچ تصویری توی ویدیو ها نیس از کجا معلوم پسرای ما باشن؟
...میتونی توی مقاله ها اینو بنویسی که
یه گیتار زن وقتی مست بوده توی پارتی اینو گذاشته
،جدای از اینکه این واقعی هست یا نه
همچین مقاله ای هیچوقت اجازه چاپ نمیگیره
بعد از اینکه منتشرش کردم مردم خودشون تصمیم میگیرن
فکر میکنین اینکارا چیزیو عوض میکنه؟
مردم کوچکترین اهمیتی به این موضوعا نمیدن
فقط ممکنه چنتا جوجه کارآموز زیر اون مقاله نظر بذارن
دقیقا پس یه چیز بحث برانگیز تر بهم بده
...مثلا یه رابطه عاشقانه بین تو و چه بونا
یه رابطه بین رئیس یه آژانس با خوانندش که 11 سال ازش بزرگتره
بنظرت همچین خبری نمیترکونه؟
نظرت چیه یه صفحه راجبه ازدواجشون بنویسم؟
چی؟
یه صفحه؟
راجبه قرارم نه راجبه ازدواج؟؟؟
میخواستیم ماه دیگه به همه خبر بدیم
اما الان یکم زودتر بهتون میگیم
باید راجع بهش فکر کنم- زیاد به خودت فشار نیار-
من خودم با بالادستت صحبت کردم
بیا بعدا حرف بزنیم آقای چوی
از کمکتون ممنون
از من تشکر نکن
اگه میخواستی همه چی حل بشه بهتر بود سرجات میشستی
...اما این برات یه فرصت شد که جایگاهتو بفهمی
و بدونی که باید رو چی تمرکز کنی
درسته آقای چوی؟
(هان گیول)
(تماس دریافتی از هان گیول)
...شماره موردنظر قادر به پاسخ گویی نیست
هنوز برنگشته؟
(سی هیون)
هان گیول
(سو ریم)
(بعدا بهت زنگ میزنم)
هان گیول
!کانگ هان گیول
!هان گیول هان گیول هان گیول
!هان گیول گیول گیول
داشتی آهنگ گوش میکردی؟ چرا اینقد طول کشید؟
یکم صداشو کم کن گوشاتو کر میکنیا
برای یه موسیقیدان گوش خیلی مهمه
بهت که گفتم گشنم نیست
!بابا بابا بابا
تو الان از همشون استفاده کردی؟
آره تو یخچال بودن
نذار غذاهات فاسد بشن دیگه داشتن سیاه میشدن
فاسد نیستن فقط یکم قارچه
میدونی چقد گرونه؟
واقعا؟نمیدونستم
...فکرکردم چون سیاه شدن
ممکنه کپک زده باشن
...کپک نزدن
صبر کن. یعنی میخواستی بهم غذای کپکی بدی بخورم؟
شماره مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست ...لطفا بعد از صدای بوق
...پیغام بگذارید
به آهنگم مطمئنم برای تو اینو ساختم
بهش گوش میدی؟
("منتظرت میمونم")
نمیتونم
چی؟
الو؟
میشه یه دقیقه بیای بیرون؟
چی؟- من جلوی خونتم-
فقط یه دقیقه
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
بیخشید میدونم دیروقته
مقاله ی دبیوتتونو دیدم
چون خارج از کشور بودم نمیتونستم همون لحظه بهت تبریک بگم
عیب نداره حتما سرت شلوغ بوده
اما بازم میخوام اولین نفری باشم که بت تبریک بگم
اتفاقی افتاده؟
میدونم اون میخواد واست یه آهنگ بسازه
هان گیولو میگم
اون عاشق صداهای جدیدو خاصه مطمئنم اینکارو میکنه
از اول میدونستم
دوسش داری درسته؟
چی؟
....خب من
الان شرایطم یکم ناجوره ولی به چشم اون من براش هیچی نیستم
نگران نباش من درخواستشو رد کردم
چی؟- آهنگشو رد کردم-
بهش گفتم هنوز نمیتونم آهنگشو بخونم- !چرا؟؟-
چون به تو قول همکاری داده بودم
بهت گفته بودم همه ی تلاشمو میکنم
...تو همچین موقعیتی
وقتی طرف مقابلت نخواد ببره
منم نمیتونم ببرم
...فکر میکنی
توی موسیقی هم برد و باخت هست؟
اونی که میخواست ببره الان داره شکست میخوره مگه نه؟
...اما
من میخوام کنار تو بمونم
هر مانعیم که جلو راهمون باشه
میخوام با تو از پسش بربیام
تا موقعی که بهم اعتماد داری نمیذارم بری
واسه چی اینوقت شب اومدی انجا؟
تمام روز به تلفنام جواب ندادی
متاسفم امروز سرم شلوغ بود
چه خبر؟- خودت نمیدونی؟-
قرارداد برای تبلیغات
دقیقا چه فکری تو سرت داری؟
...اگه ناراحتی قرارداد تمدید نشده
مشکلم این نیست
اونایی که جایگزینم شدن تازه کارایی ان که تازه میخوان دبیوت کنن
چطور میتونی این فرصتو بهشون بدی؟
فقط همین یه باره اینقد حساسیت به خرج نده
حساسیت به خرج ندم؟
میدونی مردم ممکنه چی بگن؟
الان همه جوری راجبم حرف میزنن که انگار پرتم کردن بیرون
میدونی
حق با اوناست صدای من چیز خاصی نداره که ازش استفاده بشه
و رئیسم تمام فکر و ذکرش اینه چطور ازم استفاده کنه که بیشترین سودو ببره
!تازه دارم همه قرداد های تبلیغاتیمم از دست میدم
معلومه مردم همچین حرفی میزنن
درست نمیگم؟
یونا صبر کن- فراموشش کن-
دیگه نمیخوام چیزی ازت بشنوم
صبح به این زودی کجا داری میری؟
کار دارم
امروز که آخر هفته س، کجا داری میری؟
خودت میدونی که تو شغل ما آخر هفته معنی نداره
بعدا میبینمت
مشکل چیه؟ بخاطر اینه که من اینجام؟
از اینکه خونه پیش من باشی معذب میشی؟
بنظر میاد اونی که معذبه تویی
برای همین همش داری ادای پدر خوبا رو درمیاری
نیازی ب اینکارا نیست فقط خودت باش
خودتو با یه چیزی سرگرم کن
(هان گیول)
(میوه و سبزیجات فروشی شادی)
خوش اومدین میتونم کمکتون کنم؟
همون مرد کاکائویی؟
!دختر فراری
من فراری نیستم
چه تصادفی
از خونتون فرار کردی که بیای اینجا کار کنی؟
از دیدنت خوشحالم
اما تو همین اطراف زندگی میکنی؟
نه، اما یکی از آشناهام خونش اینجاست
کی؟
...یکی که
منو دوست نداره
اما من خیلی دوسش دارم
که اینطور
چرا میپرسی؟
برای اینکه همچین کسی تو زندگی منم هست
همون عوضی ای که تو رو اونجا کاشته بود؟
بهت گفتم که اون عوضی نیست
...اون فقط
خیلی سرش شلوغه
اگه اون عوضی نیست پس چرا اینقد قیافت غمگینه؟
فقط نمیتونستم اون روزا دلشو بدست بیارم
اگه خوب بهش فکر کنم
الان خیلی بهتر از قبل شده
قبلنا باید خودمو میکشتم تا یه پیام خشک و خالی بهم بده
...اما اینروزا
نمیدونم
چرا وقتی به یکی نزدیک میشیم زیاده خواهیمون بیشتر میشه؟
بخاطر اینکه انتظاراتمون زیاد میشه
از چی؟
...وقتی به کسی نزدیک شدی
دلت میخواد کاملا به اون آدم تکیه کنی
دلت میخواد به اون آدم اعتماد کنی ...میخوای
که اون آدم مال تو بشه ...یه همچین انتظاراتی
دیگه بابد برم
به چیزایی که گفتم فکر نکن
فقط یه سری چرت و پرت بود
میخواستم یه چیزی بخرم اما یادم رفت چی میخواستم
ما قارچای خوشمزه ای داریم
اومده بودی قارچ بخری؟
باید یکم بخرم خوب بنظر میان
اون پسر عاشق قارچه
تو خونش یه عالمه قارچ داره که قیمتش بیشتر از 100 دلار میشه
واقفا دارم جدی میگم همچین آدمی وجود داره
جدی میگی؟- آره اون پسرمه-
امیدوارم پسرت بیاد و مشتری دائمیمون بشه
اگه یکم بیشتر سیمارو فشار بدی از اینی که هست بهتر میشه
سی هیون کی برگشتی کره؟
چی؟ دیشب
یعنی چی؟ بهم چیزی نگفتی منم فکر کردم حالاحالاها نمیای
ببهشید نتونستم جواب پیامتو بدم خیلی خسته بودم
اتفاقی افتاده؟- چی؟-
خوب بنظر نمیرسی
خوبم فقط یکم افسردم
...حتما بخاطر برنامه فشردت خیلی بهت فشار اومده
صبر کن
هی اون سوریم نیست؟
مشکلی نیست میتونی جواب بدی
نه نگران نباش بخاطر تو دارم نادیدش نمیگیرم
پس چرا؟
از دستش عصبانیم
چی؟ چرا؟
....اون گفت
نمیخواد آهنگمو بخونه
تو بهش آهنگ دادی؟
آره...دوبار بهش گفتم هردوبار خواستمو رد کرد
منو ببین. وقتی همه کارای آهنگو انجام دادم نباید بهم جواب مثبت میداد؟
اون گفت دوسم داره چطور میتونه همچین کاری باهام بکنه؟
یهنی دروغ گفت که دوسم داره؟
وگرنه چرا باید حتی بدون گوش دادن به آهنگم ردم کنه؟
حتما بخاطر اینکه آهنگو نشنیده گفته نه
اگه آهنگو میشنید حتما جواب مثبت میداد
...یعنی اگه کاری کنم به آهنگم گوش کنه
هی هان گیول. دلیل این همه جلز و ولز زدنت چیه؟
تو بیشتر دلت میخواد سوریم آهنگاتو بخونه تا ما؟
بدم اومد
چی؟- مهم نیست-
دیگه باید برم باید تمرین کنم
چی؟
این خیلی قشنگه باید اینو بپوشی
اینو بپوش
(مخاطبین)
زود باش یه لباس انتخاب کن
این بهت میاد
نه کلاه به صورتم نمیاد
باید همه ی اونارو امتحان کنین- همشونو؟-
البته تم لباساتون خیلی مهمه
نگران چیزی نشو و برو اینو امتحان کن
سوریم خیلی خوشگل شدی
این مدل لباسا خیلی بهت میاد
وای خدا نگاش کن مردم میکن اینجور لباسا به دخترا بیشتر میادا
فوق العاده شدی
چی داری میگی؟ اصلا بهش نمیاد
هی باز زده به سرت قبل حرف زدن یکم فک کن
... باید همیشه همینطوری لباس بپوشه
سوریم- بله؟-
میخوای یکم آرایش کنی؟
حالا که لباس به این خوشگلی پوشیدی نمیخوای آخرشو ببینی؟
یعنی باید باهاش قرار بذارم و یهو صدای آهنگو بلند کنم؟
اگه واسش یه ایمیل بفرستم که آهنگو خود بخود پخش کنه چی؟
الو؟- بالاخره برداشتی-
چی شده؟
میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
چی؟
من دقیقا جلوی اتاق تمرینتونم
خو چرا اونجا واستادی؟
فکر کردم اگه سرزده بیام تو از دستم عصبانی میشی
دوباره داری کاری مکنی که فک کنم چقد آدم بدیم
چون آهنگتو قبول نکردم از دستم عصبانی هستی درسته؟
پس واسه همین پیاما و تماسامو جواب نمیدادی
چرا اونجوری نگام میکنی؟
چی؟
فکر کنم هنوز از دستم عصبانی ای مگه نه؟
نه نه اینطوری نیست
واقعا از دستم عصبانی نیستی؟
نه گفتم که نیستم
اما باز این چه لباسیه پوشیدی؟
داشتیم لباسی که قراره توی اجراها بپوشیم ،امتحان میکردیم
که یهو تو رو اتفاقی دیدم
بد شدم؟
نه اینطور نیست
تو هنوز خیلی بچه ای اون رژ لب خیلی پررنگه
اوع این گیتار بیسه
قبلا این سازو میزدی؟
آره فقط یکم
آها توام حتما گیتار زن گروه بودی
آره این ابتدایی ترین سازی بود که یاد گرفتم
میتونی نشونم بدی؟- چی؟-
میخوام گیتار زدنتو ببینم
نمیشه- چرا؟-
تا موقعی که کل گروه اینجا نباشن منم نمیزنم
پس من میزنم
اوه سنگینه ها
باید همونجوری که گیتار میزنم اینم بزنم؟
آره فقط گیتار الکترونیکی دوتا سیم کمتر داره
...اگه بخوام تار جی رو بزنم
اینطوری نیست
اگه این گیتار بود
...اینجا دوتا سیم بیشتر داشت
اونموقع میتونستی اینطوری نگهش داری
اما الان باید از یه سیم استفاده کنی
فقط این سیمو نگه دار بقیه رو دست نزن
..بعدش
شونتو پایین نگه دار
دستتو بذار اینجا و از این دوتا انگشتت استفاده کن
اینطوری؟- آره-
هعییی واقعا قابل حدس بود
چی؟- چان یونگ-
فقط داشتم رد میشدم که دیدمت
وسط حرفتون افتادم ؟
دفعه بعد لطفا در بزن
نه حرفمونو قطع نکردی
خوش اومدی
سوریم مگه امروز روز خاصیه؟
چرا؟- خیلی خوشگل شدی-
داشتیم لباسای مختلفو امتحان میکردیم تا لباس نهاییو انتخاب کنیم
الان میرم عوضش میکنم
الان باید عوضش کنی؟چه بد شد
خیلی بهت میاد
واقعا؟ خیلی ممنون
بعدا میبینمت سوریم
باید برم جایی- میبینمت-
هان گیول میشه باهات حرف بزنم؟- با من؟-
راستش اومده بودم با تو حرف بزنم
چی شده؟
فکر میکردم از وقتی گیتار بیسو گذاشتی کنار دیگه فراموشش کردی
اما اگه بخوای میتونی به کسی یاد بدی
هنوز مهارتاتو از دست ندادی
اومدی دعوا راه بندازی؟
وقتمو تلف نکن یه راست برو سر اصل مطلب
به سوریم آهنگ دادی؟
برای دبیوتش بهش آهنگ ندادم
منظور خاصی ازش نداشتم- منظور خاصی نداشتی؟-
چرا از عمد اینکارو کردی
داری از لطف آقای چوی استفاده میکنی
چی؟
من احمق نیستم
میفهمم که آقای چوی هنوز ازت دست نکشیده
مقاله ی دبیوت ماش اند کو وقتی من خارج بودم منتشر شد
حتی اسم آهنگسازشونم ننوشته بودن
میدونم ناراحتی
..اما نیازی به نگرانی نیست ...سو ریم خودش
میدونم میدونم سوریم آهنگتو رد کرده
...میخوام از اینکه منو انتخاب کرده
واسش جبران کنم
برای همین...
اینقد خودتو بینمون ننداز
اون کیه؟
چی؟
کی داره بجای من گیتار بیس میزنه؟
حتما کنجکاو شدی
...کلی تلاش به خرج دادم
تا یه نفر که جای تو گیتار بزنه پیدا کنم
چرا؟- چون باید تورو تبدیل به یه آدم خاص کنم-
باید کاری کنم مردم فکر کنن
بجز از آهنگ نوشتن میتونی خیلی عالی گیتارم بزنی
چی؟ واقعا فکر میکنی گیتار زدنت خیلی خوبه؟
...یه پسر باید اول بگه
اون آهنگو نخون
چی؟
...عیب نداره که نمیخوای آهنگ منو بخونی
اما لطفا آهنگ اونم نخون
هان گیول
...چه یونا چرا اومدی اینجا؟
یه چیزی باید بهت بگم
وقت داری؟
چی؟
میخوام برام یه آهنگ بنویسی
فکر کنم قبلا حرفشو زده بودیم
نمیشه دوباره بهش فکر کنی؟
چی؟
من آهنگتو میخوام
خجالت نمیکشی؟
چرا وقتی با هم بودیم اینو ازم نخواستی؟
اونموقعها چون چشمو گوشم بسته بود حتما قبول میکردم
اینطور فکر نمیکنی؟
من واقعا عاشقت بودم
...میترسیدم اگه اینو ازت بخوام
ممکنه فکر کنی من واسه آهنگات کافی نیستم
درست همونطوری که کرود پلیم نمیتونه آهنگو خودش بزنه
خجالت نمیکشم؟
چرا میکشم
اما این در مقایسه با موقعی که عاشقت بودم
چیزی نیست
اونموقع تمام چیزی که از دست دادم عشقم بود
اما الان دام غرورمم از دست میدم
چرا اینکارا رو میکنی؟
...فکر میکنی از اینکه
هرروز غرور لگدمال شده تو ببینم خوشحال میشم؟
وقتی توی لجن گیر کنی
بیرون اومدن ازش خیلی سخته
من به اندازه کافی توش گیر کردم
نمیتونم راحت ازش بیرون بیام
هان گیول چی شده؟
اینجوری میخوای تجارتتو پیش ببری؟
اجزه اینو دارم که ازت بپرسم منظورت چیه؟
دارم راجبه تبلیغات یونا حرف میزنم
،قبل از اینکه اون تبلیغاتو بدی به ماش اند کو
با یونا راجبش صحبت کرده بودی ؟
تولید کننده ش یه چهره جدید میخواست چیکار میتونستم بکنم؟
وقتی یه بار از جهنم رد بشی، اینجور چیزا دیگه دردی واست نداره
به یونا هم همینو گفتی؟
دیروز دیدمش
ازم خواست واسش یه آهنگ بسازم خیلی مستاصل بنظر میومد
خب؟ میخوای واسش آهنگ بسازی؟
شنیدم سوریم آهنگتو رد کرده
چرا یهو این بحثو پیش کشیدی؟
میخوام به آهنگسازمون که دست رد به سینه ش خوره یه شانس دیگه بدم
چی؟- برام بفرست-
آهنگی که برای سوریم ساختی
آهنگتو بده به یونا
منم سوریمو میدم بهت
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
...چطور میتونی اینقد
دارم ازت کمک میخوام
باید یونا رو از این وضع بلبشویی که داره نجات بدم
میدونی که داره اوقات سختیو میگذرونه مگه نه؟
تو قبلا عاشقش بودی
...اما بازم- واست مهم نیست؟-
ممکنه برای همیشه سوریمو بدی به چان یونگ
اون خیلی مصره
...بخاطر اینکه منو انتخاب کرده
میخوام خوبیشو جبران کنم
پس اینقد خودتو بینمون ننداز
پسر خوب و خوشگل من فقط تو رو میبینم
...ببین چقد نگرانم
خوش اومدین
دیر کردی- تو که زودتر اومدی-
آماده این؟
...حالا که اومدی میتونیم
اخه چی داری میگی واسه خودت؟
وقتی من اومدم باید آماده باشین
من زیاد وقت ندارم
فقط میتونم کارایی که واقعا واجبه انجام بدم
پس خودتونو جمع و جور کنین
ببخشید
کجا میری؟
دیگه بیشتر از این نمیکشم تمرین کنم
حسش نیست
چی گفتی؟
هی صبر کن
ای خدا داره دیوونم میکنه
به آهنگی که برای سوریم ساختی گوش دادم
لطفا یکیم برای یونا بساز
سلام
کجا میری؟ تمرینتون تموم شده؟
هنوز آماده نیستن
هروقت آماده شدن برمیگردم
فکر میکنی منتظرت میمونه؟
هان یو سوک دیگه اون آدم قبلی نیست
خیلی وقته که یه تاجر شده
نمیذاره سرصحنه طوری که خودت دوست داری آهنگ بزنی
...پس فک کنم
دیگه هیچوقت برنمیگردم
بابا
اینجا چیکار میکنی؟
...همش از خودم میپرسیدم که چرا اومدی سئول
اومدی نوازنده ی کنسرت هان یو سوک بشی؟
هیچ غروری تو وجودت نیست؟
چطور میتونی براش گیتار بزنی؟
چطور کسی که همیشه رک و بدون ترس بوده میتونه همچین کاری کنه؟
!اون آهنگاتو دزدیده! همشونو
هاین گیول داری خیلی راجبه این موضوع حساس میشی
ایندفعه از حدتون زیاده روی کردین
فک کنم قبلا بهتون گفته بودم
لذت میبرین از اینکه آدمای اطرافتونو احمق جلوه بدین؟
بهت گفتم اینطوری نیست
...برای خیر شما اینو گفتم- برای خیر ما؟-
این چه خوبی ای برای ما داره؟
نیازی به همدردیت ندارم
تل وقتی خودت نخوای نمیتونی لطفی که بهت میشه رو قبول کنی
اما منم الان یکم ناراحتم
....اونموقع که نذاشتم رسوایی های کرود پلی همه جا پخش بشه
هیچی بهم نگفتی
من از چاله ای که داشتن با سر میفتادن توش نجاتشون دادم
چطور میتونی همچین رفتاری داشته باشی؟- دارین از چی حرف میزنین؟-
کدوم رسوایی؟
مگه چه دردسری درست کردن؟
بیا تنها حرف بزنیم
فعلا یکم آروم باش
خداروشکر مشکل حل شد- نه-
باید بدونم چرا اینکارو کردن
دلت میخواد چی بهت بگن؟ ابراز ناراحتی کنن یا یه همچین چیزی؟
فک میکنی چرا شرکت نمیذاره خودشون آهنگ بزنن؟
چون خیلی با استعداد نیستن؟
یا بخاطر اینکه هیچ امیدی ندارن؟
هان؟
اگه خودشون بزنن
فقط کیفیت کارو میارن پایین
اونا فقط یه عروسک کوکی ان
باید فقط مث ستاره ها رفتار کنن
اگه فقط رو همین تمرکز کنن پول درآوردن خیلی آسونتر میشه
این صنعت سرگرمیه یه جور تجارته
...تازه اون
راحت ترین و سریعترین راهیه که بتونی آهنگاتو تولید کنی
درست نمیگم؟
چیزی که تو سعی داری ازش محافظت کنی همینه
جوری حرف نزن که انگار همه چیو میدونی
دارم الکی حرف نمیزنم
مطمئنم تاالان هیچکس جرئتشو نداشته که اینچیزا رو بت بگه
...اما- ...پس منم باید-
چیزایی رو بهت بگم که تاحالا هیچکس بهت نگفته؟
تو آزاد و رها نیستی
فقط اعتماد به نفس اینو نداری که مسئول آهنگایی که ساختی باشی
درست مثل همون موقعی که منو مامانو ول کردی
واقعا خسته شدم از اینکه باهات مثل پدر واقعیم رفتار کنم
من با تو فرق میکنم
حتی اگه آدم بدیم بشم
مسئولیت کارایی که بکنم به عهده میگیرم
چرا هان گیول به هممون زنگ زده؟
فکر میکنی از موضوع ویدیوهامون خبردار شده؟
امکان نداره- شرط میبندم اینطور نیس-
اینروزا سرش به چیزای دیگه گرمه
هی این قیافه ترسیده چیه به خودت گرفتی؟- شماها چیکار کردین؟-
چی؟
هی این قیافه ترسیده چیه به خودت گرفتی؟- شماها چیکار کردین؟-
چی؟
چرا اون ویدیو هارو تو اینترنت گذاشتین؟
هان گیول اون موضوع دیگه تموم شده
خانوم یو بهش رسیدگی کرد و قرار شد مقالش هیچ جا پخش نشه
اون حسابم پاک کردیم
....دارم ازتون نمیپرسم
که صاف صاف تو چشام نگاه کنین و جواب بدین
فقط دارم تنبیهتون میکنم تا دیگه از این دیوونه بازیا نکنین
چه دیوونه بازی ای؟
چی؟- مگه ما چکار اشتباهی انجام دادیم؟-
تاحالا یه بار ویدیوهامونو دیدی؟
میتونی اینقد با قاطعیت بگی کارمون افتضاحه؟
چرا باید ببینم؟
چی؟
10 ساله که دارم کارتونو میبینم
بهتر از هرکس دیگه ای میدونم چجوری آهنگ میزنین
اگه یه نفر که کارش موسیقی باشه اینا رو ببینه
...کاملا میفهمه که با آهنگ اصلی یکی نیست
!نمیدونم! نمیتونم چیزی بگم
من که تفاوتی بین خودمون با آهنگ اصلی نمیبینم
حتی اگه درست عین نت ها هم اجرا کنیم
بازم نمیتونیم تو و گوشهاتو راضی کنیم
...حتی اگه تفاوتی بینمون نباشه
هروقت پیش توام احساس میکنم به اندازه کافی خوب نیستم
میدونستی اینو؟
برای همین میخواستی هممونو نابود کنی؟
این چیزیه که واقعا میخوای؟
اصلا چرا با ما یه گروه تشکیل دادی؟
!چون با هم دوست بودیم- اما الان چی؟-
صادقانه جواب بده
این کاره تجارته
،ما میریم سر صحنه اجرا میکنیم ،تو برامون آهنگ درست میکنی
.بعدشم پول درمیاریم. تمام
خودتم نمیتونی جواب بدی
چیکار باید بکنیم؟
من دیگه نمیخوام آهنگاتو بخونم
هی
امشب قراره خیلی شلوغ بشه مگه نه؟
میترسم جای سوزن انداختنم پیدا نشه
اونایی که نتونن بیان تو میتونن بیان پارت دوم برنامه رو ببینن
چطور میتونی اینو بگی وقتی داری همشو غلط غلوط میزنی؟
عیب نداره کی به آهنگ توجه میکنه؟
اونا فقط میان صورت خوشگلمو بیینن
و جذابیت منو
و خوش تیپی منو
نمیتونین یکم بیشتر دقت کنین؟
هی هان گیول، مگه نمیدونی یه هنرمند فقط اگه اعتماد به نفس داشته باشه تاپ استار میشه؟
...با این وضع بجای اینکه تاپ استار بشیم
پرتمون میکنن تو کوچه
به هرحال بیاین تا جایی که میتونیم پیش بریم
تا موقعی که کرود پلی تبدیل به ستاره بشه باشه؟
بیاین بریم- بیاین-
...کرود
!پلی- !پلی-
هنوز عصبانی ای؟
عصبانی نیستم
احساس بدبختی میکنم
حتی الان که هان گیول برات یه آهنگ ساخته؟
چی گفتی؟- داره برات یه آهنگ میسازه-
برای تک آلبوم بعدیت از آهنگ اون استفاده میکنیم
برای آهنگ کاپلی هم میتونی با سی هیون بخونی
فک کنم برای جلب توجه همین کافی باشه
چطور راضیش کردی؟
همینجوری فقط باهات موافقت کرد؟
ازش یه گروگان گرفتم
گشنمه بریم غذا بخوریم
دوباره خودشه؟- چی؟-
مگه چجور دختریه؟
،تو، چان یونگ
حتی هان گیول خیلی مشتاقشین
چه شکلیه؟
یون سوریم
...میدونستم
خب؟ واسه آهنگ دبیوتتون تصمیم گرفتین؟
هنوز نه اما رو یدونه اتفاق نظر داریم
چجور آهنگیه؟
بعد از اینکه تصمیمش قطعی شد بهت خبر میدم
باشه میفهمم
ببخشید تمرین یکم دیگه شروع میشه
واقعا؟ پس باید بری
اول میرم اینارو حساب کنم- باشه-
بگیر. بیا زودتر بریم- باشه-
تمرین کردی؟- معلومه که کردم-
کیو سون تاحالا کجا بودی؟
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ میخواستم بهت بگم یکم خوراکی بخری
مگه زنگ زدی؟
...گوشیم گوشیم کجا رفت؟
گمش کردی؟
تاحالا کجا بودی؟- ...با سجونگ رفته بودیم-
ای خائن
همش از خودم میپرسبدم بعد مدرسه کجا میریا
هی بهتون خیانت نکردم که
.الان برمیگردم. باید برم گوشیمو میدا کنم
سلام- هی-
کجا داری میری؟ بیا اینجا
سلام- سلام-
حدس بزنین چی با خودم آوردم
کاندیدای آهنگ دبیوتتون
وای خدا - !واقعا؟-
چجور آهنگایین؟
یعنی بهتون نشون بدم؟
تصمیم قطعی امروز بعدازظهر گرفته میشه
آره- آره تروخدا نشونمون بده-
(آهنگای دبیوت برای ماش اند کو)
(نسخه دمو از کی، نسخه دمو از چان یونگ)
چرا اونجا وایستادی؟ بیا بشین
اون آهنگ کی بود؟
...همونی که بعد از مال من پخش کردین
کی اونو ساخته؟
فکر کنم خودت بدونی
شاید برای اینه که داری 5 سال آهنگای هان گیولو میزنی؟
کانگ هان گیول اون آهنگو ساخته؟- آره-
در کل پنج تا آهنگ هست که مال تو و هان گیولم جزوشونه
تا چند ساعت دیگه توی جلسه تصمیم نهایی گرفته میشه
اینا همشون کاندیدای دبیوت ماش اند کو ان
(آهنگ دبیوت ماش اند کو)
(فایل پاک شد)
سو یون همه نسخه های دمو برای آهنگ دبیوتشونو جمع کردی؟
بله آقای چوی پنج تا آهنگ تو اینه
نظرم عوض شد
اینو بگیر چهارتا آهنگ توشه
باشه حتما
چان یونگ چرا اومدی اینجا؟
الان خوشحالی؟
راضی شدی آهنگتو دادی به آقای چوی؟
...اوه اون- چند دفعه بهت گفته بودم؟-
...از وقتی سوریمو دیدم، همش دارم غرورمو زیرپا میذارم
که بهت بگم اینقد تو کارمون دخالت نکن و همون جایی که باید باشی بمون
بهت گفتم حریص نباش
من قبل از تو دیدمش
چی؟
...من کسی بودم که اول دیدمش
و صداشو کشف کردم
پس منم این حقو دارم دخالت کنم
درسته معلومه که باید اینجوری فکر کنی
اینکه برای رسیدن به موسیقیت احساسات دیگرانو بازیچه کنی، برات چیز مهمی نیست
...یعنی مستیقما داری میگی میخوای از اینکه
اون بهت علاقه داره سو استفاده کنی که به هدفت برسی درست نمیگم؟
الان مهم ترین زمان زندگی اونه اینو نمیفهمی؟
چطور میتونی اینو دست کم بگیری و هی گولش بزنی؟
اگه واقعا جدی باشم چی؟
اگه واقعا همینو بخوام چی؟
...اگه بخوام باهاش باشم
،و باهاش هرکاری به اضافه موسیقی انجام بدم چیکار میکنی؟
بالاخره باید تسلیم بشی
تو کی هستی که بهم دستور میدی؟
تو نمیتونی هیچکسو خوشحال کنی
..مثل یو نا
اینطور فکر میکنی؟
ممکنه حق با تو باشه
اما این سوریمه که باید تصمیم بگیره، نه تو
پس جایگاهتو بدون و سرت به کار خودت باشه
...درست مثل الان که دارم آهنگتو درست میکنم
تا بدمش به آقای چوی و بگم این آهنگ دبیوتشون باشه
درسته
تو همیشه دلت میخواد آدمای اطرافت احساس بدبختی کنن
برای کرود پلی هم همینکارو کردی
،اگه رئیس اینقد حریص نبود که آهنگاتو زودتر منتطر کنه
اونموقع بچه ها میتونستن بیشتر کنار هم تمرین کنن
دیگه مجبور نمیشدن مثل الان تقلبی باشن
رای گیری برای آهنگ دبیوت "ماش اند کو" تموم شد
بله آقای چوی- ما آهنگ نهاییو انتخاب کردیم-
هان گیول، مثل اینکه اینفدفعه به چان یونگ باختی
الو؟ هان گیول اونجایی؟
بله گوش میدم
ناامید نشو
آهنگ اونم عالیه
،راحته
و صدای سوریمو خیلی خوب نشون میده
خوشم اومد
کی آهنگ یونا رو تموم میکنی؟
این هدفت بود، مگه نه؟
راستش واسه تو دوتا هدف داشتم
،اما یکیش عملی نشد
برای همین باید مطمئنم کنی به دومین هدف میرسم
من مگه ماشین آهنگ درست کنی شماهام؟
فکر کردین یه ماشینم که فقط واستون آهنگ بده بیرون؟
از اون حرفه ایاشم هستی
یه ماشین خیلی بدردبخور
...وای خدا واقعا دارم دیوونه میشم
،یه چیزیو میدونین؟از کارم گرفته تا دوستام
...دوست دختر سابقم، لحظه لحظه زندگیم پر شده از موسیقی
که همشم تقصیر شماس این داره دیوونم میکنه
که چی؟ یعنی میخوای ازم فرار کنی؟
آره واقعا به یکم زمان نیاز دارم که از شما و موسیقیتون فاصله بگیرم
خب منو تو باهم یه قراردادی امضا کردیم
اگه نخوای دوباره تمدیدش کنی منم نمیتونم کاری کنم
اما میدونم دوباره برمیگردی
به جایی که موسیقی هست
چون تنها چیزی که تو زندگیت بهش اهمیت میدی موسیقیه
فقط اونایی که تو کار موسیقی باشن رو میبینی
...فقط عاشق اونایی که به موسیقی ربط داشته باشن میشی
یا بهشون صدمه میزنی
(ارسال به چه یونا)
(ایمیل ارسال شد)
آهنگ دبیوتتون انتخاب شد
هیجان دارین؟
میخواین بشنوین؟- خیلی هیجان دارم-
لطفا همین الان واسمون پخشش کنین
اینکه آهنگ چان یونگه
میدونستم این اتتخاب میشه
چرا ساکتی؟
خوشحال نیستی؟
چرا معلومه که خوشحالم
آقای چوی
میخواستم ازتون یه چیزی بپرسم
چی؟
چرا نذاشتین آهنگ کی تو رای گیری شرکت کنه؟
...فکر کردم اگه بچه ها الان آهنگ چان یونگو بخونن
در طولانی مدت بیشتر به نفعشون میشه
سوریم میتونه آهنگای خودشو بنویسه
برای الان
باید آهنگیو بخونه که بتونه اونو زیر پاش له کنه
چی؟
"چطوره این قسمتشو عوض کنم؟"
همچین ایده هایی به ذهنش میرسه
برای همین نباید آهنگ هان گیولو بخونن
باید خودشون راه بیفتن
در مقایسه با موقعی که عاشقت بودم این چیزی نیست
اونموقع فقط عشقمو از دست دادم
اما الان دارم غرورمو از دست میدم
هر وقت میام پیشت احساس میکنم به اندازه کافی خوب نیستم
تو همیشه دلت میخواد آدمای اطرافت احساس بدبختی کنن
...آهنگت عالیه
،حتی اگه تمام دنیا ازش متنفر باشن
من عاشقشم
الو
ما امروز آهنگ دبیوتمونو گوش دادیم
آهنگ چام یونگ اوپا انتخاب شد
که اینطور
...آهنگ توام
یکی از کاندیداها بود نه؟
آره
حالت خوبه؟
صدات خوب بنظر نمیاد
میخوای منو ببینی؟
بیا همو ببینیم
(منتظرت میمونم" نسخه نهایی")
(منتظرت میمونم" نسخه اولیه")
برنمیداره
الو- الو-
سو جونگ تویی؟- سلام کیو سون-
نمیدونم چجور گوشیت افتاد تو کیفم
حتما اشتباهی انداختیش
خداروشکر فک کردم گمش کردم
نگران نباش فردا برات پسش میارم
ممنون خدافظ
خدارو شکر
سجونگ جون بود؟
(لی کیو سون)
(سوریم ، جین وو)
(شماها زودتر برین اتاق تمرین. من باید برم جایی)
(کجا میری؟)
(به تو چه؟)
(هی چرا هیچی نمیگی؟)
سلام- سلام-
ما قبلا همو دیده بودیم درسته؟
این دومین باره؟
بله
شنیدم چان یونگ آهنگسازتون شده
شماها داریم یه ماه زودتر از کامبک من دبیوت میکنین
درسته؟- بله-
امیدوارم هردومون نتایج خوبی بگیریم
چان یونگ تاحالا هیچوقت آلبوم درست نکرده
هان گیولم تا حالا هیچوقت آهنگاشو بجز کرود پلی به کس دیگه ای نداده
چی؟- ...آلبوم منو-
قراره هان گیول درست کنه
خودش این پیشنهادو داد؟
آره. میخوای بهش گوش کنی؟
حتما این آهنگو میشناسی
این یکی از آهنگای کاندید دبیوتتون بود درسته؟
هان گیول ساختتش
امیدوارم از اینکه دارم این آهنگو میخونم از دستم ناراحت نشی
چرا اون آهنگ؟
اینقد تو آینه نگاه کنی خوشگل نمیشی
کی اومدی؟ ترسوندیم
مگه صورتت هیپنوتیزمت کرده بود؟
نخیر
گریه کردی؟
نه- انگاری گریه کردی-
چی شده؟ کی ناراحتت کرده؟
...حتما من
چرا اون آهنگ؟- منظورت چیه؟-
تو گفتی اون آهنگو واسه من ساختی
پس چرا دادیش به یونا؟
یونا؟
چی داری میگی؟
خوشت نیومد؟
از اینکه دادمش به یونا؟
آره خوشم نیومد
واقعا خوشم نیومد- پس تو میخونیش؟-
چی؟- ،اگه تو بخونیش-
من دیگه نمیدمش به یونا
دفعه پیشم گفتم الان نمیتونم
مجبور نیستی با اون آهنگ دبیوت کنی
فقط بگو میخونیش
بهت که گقتم
من به چان یونگ اوپا قول دادم
....اگه بگم
...اگه آهنگمو نخونی
دیگه نمیتونی منو ببینی چی؟
....اگه نتونی هیچوقت
منو ببینی چی؟
....اون قولتو فراموش میکنی و
منو انتخاب میکنی؟
برای همین گفتم دوست ندارم دخترا خواننده بشن
....همیشه به هرکسی که
از طریق موسیقی باهاش رابطه داشته باشم صدمه میزنم
اینو آوردم تا دیگه اونجوری نباشم
اما بازم هیچی عوض نشد
میتونی داشته باشیش
...با اینکه مطمئنم هیچوقت بهش گوش نمیکنی
چان یونگ اوپا
اومده بودم صورتیو که دوس دارم ببینم
اما غمگین بنظر میای
اینطور نیست
...من فقط
...نمیخوام گریه کنم
فقط عاشق اونایی که تو کار موسیقی باشن میشی
...و بهشون صدمه میزنی
تا ابد
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
من آهنگ ماش اند کو رو میخوام
چرا این آهنگ؟- چون قشنگه-
حریص تر از چیزی هستی که فکر میکردم
آرزوت چیه؟
...که دوسم داشته باشه
منم همین آرزو رو دارم
من بهت دروغ گفتم
ناراحتت کردم ،هیچ کار خوبی باهات نکردم ...اما چرا
هان گیول دروغ زیاد میگه
اما هیچوقت قصد نداره با دروغاش به بقیه آسیب بزنه
واقعا دارین دبیوت میکنین
حواستون به همه چی باشه و بهترینتونو نشون بدین
بقیه میگن وقتی دبیوت کنم زندگیم کاملا عوض میشه
اما این دبیوتی نبود که زندگیمو تغییر بده